forumescalade

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
forumescalade

La verticalité sportive, dans tout ses aspects.

Le Deal du moment : -48%
Casque sans fil Bluetooth Bose QuietComfort 35 II
Voir le deal
197

    grimper / escalader?

    avatar
    evamesa
    5
    5

    Féminin Nombre de messages : 7
    Age : 43
    Localisation : Girona (Catalogne)
    Date d'inscription : 08/01/2009

    grimper / escalader? Empty grimper / escalader?

    Message par evamesa le Ven 30 Jan - 13:54

    pense Salut à tous ! J'ai une nouvelle question à vous poser... J'ai fini ma traduction mais j'ai un petit doute concernant les verbes grimper / escalader et grimpeur / escaladeur. Est-ce qu'il y a vraiment une différence entre ces deux mots ? En espagnol, nous n'avons que le terme "escalar" et "escalador"...
    Merci à tous et merci surtout pour votre patience ! clin d'oeil
    Letripeurfou
    Letripeurfou
    Modérateur
    Modérateur

    Masculin Nombre de messages : 3405
    Date d'inscription : 21/07/2006

    grimper / escalader? Empty Re: grimper / escalader?

    Message par Letripeurfou le Ven 30 Jan - 13:59

    En Français, on ne dit pas trop escaladeur, mais plus grimpeur.

    Par contre pour les verbes, les 2 se disent dans le langage courant


    _________________

    Y'a que les routes qui sont belles, et peu importe où elles nous mènent...

    "Longtemps" ça peut exister. Le fait de savoir que "toujours" est une vue de l'esprit, ça donne un petit peu plus de précieux à "maintenant".
    avatar
    evamesa
    5
    5

    Féminin Nombre de messages : 7
    Age : 43
    Localisation : Girona (Catalogne)
    Date d'inscription : 08/01/2009

    grimper / escalader? Empty grimper / escalader

    Message par evamesa le Ven 30 Jan - 14:13

    Merciiiii ! Au lieu de t'appeler Letripeurfou faudrait t'appeler QuickMan, car je n'ai pas eu le temps de poster ma question, que ta réponse était déjà lancée....
    bomp Hurraaaa j'ai fini ma traduction !!!
    Bon, lorsque le docu passera en France, je vous le fais savoir...
    À bientôt sur le forum ou sur une paroi !!!
    Letripeurfou
    Letripeurfou
    Modérateur
    Modérateur

    Masculin Nombre de messages : 3405
    Date d'inscription : 21/07/2006

    grimper / escalader? Empty Re: grimper / escalader?

    Message par Letripeurfou le Ven 30 Jan - 14:19

    Et oui, il faut être réactif !

    Pas de problème ! pense bien à nous prévenir ! et n'hésite pas à nous dire si tu viens taquiner le rocher français !


    _________________

    Y'a que les routes qui sont belles, et peu importe où elles nous mènent...

    "Longtemps" ça peut exister. Le fait de savoir que "toujours" est une vue de l'esprit, ça donne un petit peu plus de précieux à "maintenant".
    avatar
    evamesa
    5
    5

    Féminin Nombre de messages : 7
    Age : 43
    Localisation : Girona (Catalogne)
    Date d'inscription : 08/01/2009

    grimper / escalader? Empty Re: grimper / escalader?

    Message par evamesa le Ven 30 Jan - 14:22

    C'est promis ! À bientôt !
    avatar
    Invité
    Invité

    grimper / escalader? Empty Re: grimper / escalader?

    Message par Invité le Ven 30 Jan - 17:07

    quickman c'est comme ça qu'elles l'appelle tout le temps XD
    sixsous
    sixsous
    Modérateur
    Modérateur

    Masculin Nombre de messages : 1891
    Age : 38
    Localisation : (25) Besançon
    Date d'inscription : 26/05/2006

    grimper / escalader? Empty Re: grimper / escalader?

    Message par sixsous le Ven 30 Jan - 23:11

    MDR


    Trop fort


    MDR applaudi applaudi applaudi applaudi

    Juski
    Juski
    7b
    7b

    Masculin Nombre de messages : 456
    Age : 28
    Localisation : Gif sur yvette, 91
    Date d'inscription : 31/12/2008

    grimper / escalader? Empty Re: grimper / escalader?

    Message par Juski le Ven 30 Jan - 23:13

    J'avoue, excellent bong

    Contenu sponsorisé

    grimper / escalader? Empty Re: grimper / escalader?

    Message par Contenu sponsorisé


      La date/heure actuelle est Mer 5 Aoû - 13:25